Investigadores

Resumen

Etchelecu, Leontina Hebe
Gervan Varaona, Lucia
Ortiz, Fabiana Lorena
Benavidez Ortiz, Piren Silvana
Ayroldi Chenot, Sabrina Beatriz
Ayala, Mariana Analia
Romero, Guadalupe

El proyecto consiste en investigar acerca de la instalación de la primera imprenta en el Río de la Plata (fines del siglo XVII); analizar el contexto histórico y político de su aparición en el seno de las Misiones Jesuitas Guaraníes, sin mediar la autorización del virrey del Perú. La súbita aparición de esta imprenta, aparentemente itinerante entre las reducciones de indios guaraníes, es hasta el día de hoy, un enigma que ha originado una vasta producción literaria por parte de los historiadores.

Nuestra investigación pretende aproximarse al análisis comparativo de la producción material de esta imprenta, para tratar de conocer más sobre los modos de circulación y difusión de las obras realizadas en las Misiones Guaraníticas, durante el período conocido de funcionamiento de esta imprenta (ca.1695/1730). Para ello, la perspectiva que empleamos en líneas generales es la de la Historia Cultural, incorporando los aportes teóricos y metodológicos de la Historia y de la Historia del Arte. El entrecruzamiento de estas áreas de conocimiento nos permitirá relacionar el uso y las funciones de los libros y de las imágenes que éstos contenían, para evaluar si esta imprenta ayudó a posicionar a las Misiones Jesuitas  como epicentro dinamizador de  la evangelización en la región, y sobre su posible proyección hacia un ámbito nacional. Además, la producción de los discursos religiosos generó un complejo entramado cultural que devino en el desarrollo de un patrimonio material (los textos, los grabados, los sermones, los catecismos), sobre el que pretendemos llamar la atención y concientizar, puesto que este proyecto tiene previsto el diseño de un plan de trabajo sobre a la preservación del patrimonio cultural tangible relacionado con la imprenta en la Argentina.

Actividades 2014: Durante el año 2014 el equipo de investigadores realizará el relevamiento de la documentación existente en el Archivo General de la Nación, sala IX, Junta de Temporalidades. Con los datos obtenidos de estos inventarios se confeccionará una planilla que cruce las fechas de publicación, con el pueblo donde aparecía citado. Esto nos permitirá conocer la circulación de los libros impresos en las misiones.

Además se contactará  al Fondo Antiguo, poseedor de algunos ejemplares misioneros, para ver de cerca los libros y tomar fotografías. Como el acceso a este fondo es restringido, es necesario mucho tiempo para efectuar un análisis de los libros.

Se llevarán a cabo  reuniones científicas con investigadores alemanes, de la Universidad de Munich, interesados también en la problemática de la imprenta americana. Ya se han realizado los contactos.  

El proyecto, radicado en la Universidad del Salvador, consiste en investigar acerca de la instalación de la primera imprenta en el Río de la Plata (fines del siglo XVII); analizar el contexto histórico y político de su aparición en el seno de las Misiones Jesuitas de Guaraníes, sin mediar la autorización del virrey del Perú. Nuestro objetivo es tratar de establecer continuidades y rupturas en la relación entre los miembros de la Compañía de Jesús y el poder político entre los siglos XVII y principios del siglo XVIII, en aras de obtener los permisos para imprimir, como una variable a tener en cuenta para la instalación de la prensa guaranítica. Asimismo, el estudio comparativo de las listas de libros que figuran en los Inventarios de la Junta de Temporalidades, nos permitirá conocer más sobre los modos de circulación y difusión de las obras realizadas en las Misiones Guaraníticas entre las distintas provincias jesuíticas.

Hasta el presente, se procedió al relevamiento de los inventarios existentes en el Archivo General de la Nación y en la Biblioteca Jesuítica de la Provincia de Córdoba. Todavía estamos procesando toda la información obtenida de cada pueblo misionero. El estadio actual del proyecto es insuficiente para poder sustentar algunas de las hipótesis que nos hemos planteado. No obstante, resulta interesante destacar que hemos advertido que, por fuera de la lista de libros inventariados en las bibliotecas de los pueblos, se hace mención a libros ubicados en otras dependencias, aposentos por ejemplo, los cuales no fueron incorporados al inventario correspondiente. Este es un dato relevante que extiende la expectativa de libros por descubrir en el ámbito de las misiones jesuitas.

Asimismo, la lectura que se hizo el presente año de buena parte de la bibliografía nos acercó a la comprensión de los indígenas del valor de la palabra escrita al dirigirse por si mismos, a las autoridades en ciertos momentos en que la historia los motivó a hacerlo (por ejemplo: Carta con motivo del Tratado de Permuta -1750- que dirigieron los caciques del pueblo de san Miguel a las autoridades negándose a pasar a dominio portugués-).

Los objetivos básicos que pretendemos alcanzar durante el 2015, son: 1) el análisis de la escritura indígena dentro del proceso de evangelización, pero también, por fuera de éste. Siguiendo a Neumann (2009), nos abocaremos a la puesta en contexto de libros y cartas originados en las misiones que consideramos "reveladores de los valores y conductas de una época"; 2) Analizar de qué manera los discursos religiosos generaron un complejo entramado cultural que devino en el desarrollo de un patrimonio material (los textos, los grabados, los sermones, los catecismos), sobre el que pretendemos llamar la atención y concientizar.

En el 2015, continuaremos la búsqueda en los archivos de la ciudad de Córdoba y estamos marcando entrevistas con semiólogos e historiadores que han trabajado específicamente sobre la alfabetización en las misiones, que sin duda, aportaran datos valiosos que coadyuvarán a desentrañar el mito que rodea la aparición de la primera imprenta en el Río de la Plata.

También participaremos en jornadas y congresos donde podremos dar a conocer el estadio de esta investigación

Volver a HISTORIA  

Volver a PATRIMONIO  

Palabras claves: 

Historia del Arte

Cultura Americana

Imprenta

Misiones Jesuíticas

Guaraní