Investigadores

Resumen

Rípodas Ardanaz, Daisy

Se trata de una obra hasta ahora inédita, cuyo manuscrito se conserva en The Hispanic Society of America (New York). Es una suerte de miscelánea debida al fraile andaluz que, habiendo vivido en Indias unos cuantos años (1586-1609), ofrece una versión de lo visto y oído, con datos de interés geográfico, antropológico, histórico y arqueológico, especialmente bienvenidos ya que no abundan las fuentes narrativas de esa época sobre la región.  Como paso previo para la edición del "Libro" con las notas y el estudio preliminar correspondiente, se ha procedido: a. a depurar el texto de numerosos errores de copia, y aun de información, cuya forma primitiva se ha registrado en nota; b. a ratificar/rectificar o individualizar las muy numerosas y a menudo deficientes citas de autores greco-latinos, Padres de la Iglesia, "filósofos" medievales, etc., mediante la consulta en repositorios locales y especialmente, durante enero y febrero, en la Biblioteca Nacional de Madrid; c. a normalizar la grafía y verificar el significado de diversas voces indígenas, sobre todo de origen guaraní, en este caso con el asesoramiento del Dr. Bartomeu Meliá S.J., autoridad en el guaraní colonial. (en curso) Palabras clave: Río de la Plata-Paraguay-Crónicas de Indias-Jerónimo del Portillo.

Volver a CULTURA  

Volver a HISTORIA  

Palabras claves: 

Río de la Plata

Paraguay

Crónicasde Indias

Jerónimo del Portillo