El pasado colonial en la ficción hispanoamericana. En la narrativa argentina del siglo XIX: Eduarda Mansilla. Estudios crítico de la novela: Lucía Miranda.

Facultad de Filosofía, Historia y Letras
Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas

Año 2005

Proyecto: El pasado colonial en la ficción hispanoamericana. En la narrativa argentina del siglo XIX: Eduarda Mansilla. Estudios crítico de la novela: Lucía Miranda.

Investigadores

Resumen

Lojo Calatrava, María Rosa
Guidotti, Marina Liliana
Vallejo, Silvia
Molina, Hebe Beatríz
Pelossi, Claudia Teresa

Se realizó la edición académica de Lucía Miranda (1860) de Eduarda Mansilla.En la última etapa el equipo se dedicó a poner a punto la obra para su edición en la Colección t.e.c.i., de la editorial Iberoamericana-Vervuert. Fue particularmente intensa la comunicación epistolar con los directores de la Colección (Karl Kohut y Sonia Rose) para intercambiar opiniones y sugerencias y realizar los ajustes necesarios. La metodología seguida fue la siguiente:
- Revisión conjunta de contenidos: en general redundó en una ampliación o despliegue de algunos ítems (como el dedicado a la novela histórica en el Río de la Plata, o el de la relación entre las dos Lucía Miranda, o las reflexiones sobre la posición de los aborígenes en el imaginario y en la historia argentinas).
- Reformulación de la estructura de la Introducción para un mejor ordenamiento.
- Confección de los Apéndices.
- Confección de un glosario final acerca de personajes y hechos históricos mencionados en el decurso de la Introducción.
- Elaboración, de acuerdo con las necesidades de la edición y con consideraciones prácticas y estéticas, de una normativa adecuada para la bibliografía y aparato crítico, que será la misma utilizada en el posterior despliegue del proyecto en otras etapas.
- Corrección general de notas de todo tipo, finalización de búsquedas históricas y lexicográficas. Profundización en aspectos gramaticales.
- Finalización del trabajo sobre los epígrafes (ubicación exacta de los mismos dentro de las obras de los autores citados sólo por su nombre). Fue éste uno de los emprendimientos más minuciosos y laboriosos de toda la edición y requirió de exhaustivas búsquedas bibliográficas.
- Selección de fotografías, mapas e ilustraciones varias. La investigación generó cursos de post-grado, como el que dictó su directora, María Rosa Lojo, en la Universidad Nacional de Jujuy en 2005 sobre el tema, y el que actualmente dicta como seminario-taller en la Carrera de Doctorado de la USAL. La directora e integrantes del equipo volcaron asimismo su investigación en ponencias presentadas a congresos (cfr. los curricula) y en artículos académicos.

Volver a HISTORIA

Volver a LINGÜÍSTICA

Volver a LITERATURA

Palabras claves:

Literatura argentina

Novela colonial

Eduarda Mansilla

Lucia Miranda